为什么优质翻译公司少-翻译公司面临什么难题

在我国翻译公司的数量现在是越来越多的但是翻译公司的质量却是每况愈下的，出现这种情况的原因其实是由整个翻译公司所在的行业决定的。这种行业的发展是非常恶劣的，长此以往下去对于整个翻译行业的影响都是非常大的。虽然现在的翻译公司数量非常多，但是真正能够发展很好的翻译公司是少之又少，让翻译公司发展的顺利就不能犯一些错误，现在翻译公司发展不顺的几大问题都有什么呢？

1.公司之间的恶性竞争

在中国加入世贸组织以后，我国的翻译公司就便如雨后春笋般越来越多，翻译行业相对来说并不是一个太规范的行业，在行业当中的竞争是非常大的，因为现在我国的对外贸易数量越来越多，所以越来越多的从业者开始加入到这个行业当中来竞争。但是他们采用的正中方式是我们大家都非常熟悉的价格战，而价格战对于这个行业的发展并没有什么好处的。面对如此大的市场竞争压力，不是从质量、管理方面去提升翻译公司的竞争力，反而转向压用低价格等手段来获取客户。这样的做法很明显地严重影响了市场的公平竞争，有实力的翻译公司因为在价格上略占下风而失去一些客户的市场，而那些价格低廉的翻译公司却变得深受欢迎。

2.语言服务业总体规模小

在3.7万余家在营企业中，注册资金在10万元以下的微型企业占总数的46.8%,注册资金在5000万元以上的大型企业仅占0.49%。产业的集中度比较低，能够起到行业风向标作用的龙头企业极少，制约了行业的技术创新投入能力和进步发展壮大的能力，行业整体现代化水平不高。

3.译员门槛制度不完善

大多数的翻译公司当中他们并没有自己设立自己相应的翻译标准，那在这种情况下，他们针对不同的客户所进行的翻译的方法就不太一样，而且翻译的质量标准也是不太一样的，这样当用户真正的和他们合作之后发现不是自己所想要的，自然也就对于这样的公司不太信任了。现在的翻译行业专业翻译人员虽然很多，但是真正专业的翻译人才还是非常不足的，一些不合格的翻译人员充斥着整个翻译市场。很多误译、错译现象总是频频出现，严重影响了翻译公司在公众面前的形象。客户的不信任也就导致翻译价格难以涨上去。